De Gaulle reviens, il est devenu fou !

...Non je ne fais pas allusion à notre pays livré une nouvelle fois à la Gauche et dont je ne pressens que trop, hélas, dans quelle hébétude économique, politique et morale il va sombrer ces cinq prochaines années...Je parle du célèbre mot du grand Résistant qui m'est revenu à l'écoute du lamentable nouvel album d'Iggy Pop..."La vieillesse est un naufrage".

Papy cabotine pathétiquement en reprenant du Joe Dassin...Il va sans dire qu'il est inutile de chercher la moindre infléxion, la moindre trace du chanteur enténébré qui poussait sa voix aux limbes du hurlement dans les trois albums hantés des Stooges...

Le seul mérite de son nouveau disque est qu'il m'a fait ressortir de ma discothèque un LP de Marc Almond "Absinthe" [dont j'encourage à (re)découvrir la souvent passionante discographie solo] basé sur le même concept de chansons françaises, mais lui pour le coup audacieux et réussi.

Par exemple, sa reprise d'une obscure et jolie chanson de Serge Lama :

"Je suis malade" obscure chanson? si je l'ai pas entendue (j'ai pas dit écoutée) 500 fois celle-là...

Quoi "Je suis malade" !?...

Depuis le temps que tu me connais ici, tu me crois encore pouvoir être assez approximatif pour qualifier d'"obscur" un standard de la chanson française ?...Des années que je me décarcasse pour essayer d'écrire des posts soignés, informés et instruits quant à la qualité et la justesse des informations apportées et voilà le résultat...

Bon évidemment que Johnny99 n'a pas écouté l'extrait youtube ci-dessus, il se serait sinon aussitôt rendu compte que l'adaptation de Marc Almond n'a rien à voir avec le seul titre du répertoire de Serge Lama qu'il doive connaitre.

Il s'agit au contraire d'une étrange chanson sur le sado masochisme titré "L'esclave", excellement traduit par Marc Almond sous le titre "The Slave"...Voici la version originale :

Ce topic peut être dédié aux chansons françaises repris par des artistes anglo saxons...Si vous avez des exemples autre que "Ne me quitte pas" repris par à peu près tout le monde.

Comme cette charmante rengaine des années 30 tirée d'un vieux film et à peine modernisée ici par Rufus Wainwright :

Nick Cave reprend du Polnareff :

Ah oui jolie version d'une chanson originellement interprétée par Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson...
Je connais aussi cette même reprise par une fratrie sixties que j'adore qui s'appelait The Browns et dont je conseille l'achat de tous les disques :

OK, OK, OK, je me suis trompé, désolé, pourtant j'ai écouté la version d'Almond et je pensais réellement qu'il reprenait "je suis malade" à sa façon. D'ailleurs les accords sont très proches et la mélodie me semble avoir un air de famille!

Hélas, je connais pas mal de chansons de Lama, dans les années 70, y'avait 3 chaines, dont Guy Lux et ses émissions de variétoche!!! donc les "femmes femmes femmes, D'aventures en aventures, Les p'tites femmes de Pigalle, Une île, Je t'aime à la folie, souvenir attention danger..." je les ai "subies" maintes fois, ainsi que le rire tonitruant du bonhomme et ses "R" prononcés à l'ancienne!

Tiens, il y en a une que j'ai même appréciée, celle qui suit...

Tiens, pour me rattraper





Non, je ne mettrai pas my way!!

2 reprises de chansons françaises dans des styles bien différents

https://www.youtube.com/watch?v=-t0affoV5rI
https://www.dailymotion.com/video/x1ui53_jimmy-somerville-comment-te-dire-ad_music


Un dernier pour la route, histoire de rigoler un bon coup
https://www.youtube.com/watch?v=X_PzAT0dAT0&feature=related

euh...ça compte ça? (un belge qui reprend du français en anglais!)

guidan29 a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=-t0affoV5rI

Anthrax qui reprend du Trust, autrement dit un groupe bourrin qui reprend un autre groupe bourrin, ça donne quoi...?
Bien du boum boum encore plus bourrin...

En parlant de belge, ça m'a fait penser à cette reprise par Sonic Youth, alors considérés comme les papes de l'International indie, de cette chanson qui est le comble de la ringardise dans le domaine punk [et pourtant il y a de la concurrence]...reste à en déterminer le coefficient d'ironie et d'amusement...ou bien considéraient ils vraiment le riff de la chanson comme génialement...planant ?

J'avais oublié celui-ci, reprise de gainsbourg par un obscur groupe punk écossais the bollock brothers
https://www.youtube.com/watch?v=IJqut44z99M


et retrouvé dans ma discographie, extrait de l'album « stumble into grace » de la gracieuse emmylou harris
http://www.itemvn.com/song/Emmylou-Harris-Plaisir-Damour-Stumble-into-Grace/A269FC50AB

Reprise très classe et symbolique.Le groupe français et anglophone Phoenix,un des rares à tourner à travers le monde,a chanté un peu partout aux Etats Unis et en français cette chanson de Johnny Hallyday .

https://www.youtube.com/watch?v=yGBv79wCxec

Jacques Brel était très fier d'avoir été repris par Sam Cooke...

https://www.youtube.com/watch?v=8VaP_Ch6jNY

[quote="Lee Harvey Oswald"]

En parlant de belge, ça m'a fait penser à cette reprise par Sonic Youth, alors considérés comme les papes de l'International indie, de cette chanson qui est le comble de la ringardise dans le domaine punk [et pourtant il y a de la concurrence]...reste à en déterminer le coefficient d'ironie et d'amusement...ou bien considéraient ils vraiment le riff de la chanson comme génialement...planant ?

Sonic Youth ne sont pas les seuls à avoir été séduits par le tube de Plastic Bertrand(qui,en fait n'a fait que poser pour la pochette et chanter en play back à la télé)...

https://www.youtube.com/watch?v=CoNr__E-Mqc

Le même Richard,quelques années plus tôt...J'ignore pourquoi ils ont chanté cette chanson de Dylan en français.Ca a été un hit,en plus...mais pas en France.

https://www.youtube.com/watch?v=AmmCSOpPzZc

Sublime reprise d'une vieille chanson française par David Crosby...

https://www.youtube.com/watch?v=DrTu23dwN8o

Ray Charles reprend la chanson de sa copine, Nicoletta...Si seulement cette grande chanteuse pouvait croiser la route d'un grand producteur...Biolay ?

https://www.youtube.com/watch?v=rJlQNfqfbv8

Joe Flood, vous connaissez?



Il a enregistré un album entier de chansons de Brassens...
http://joeflood.bandcamp.com/

Quiet Man a écrit:Joe Flood, vous connaissez?



Il a enregistré un album entier de chansons de Brassens...
http://joeflood.bandcamp.com/

Horrible, un vrai massacre...

Brassens c'est une telle écriture exacte fondée sur une conjonction élégante de la forme et du fond, aussi précis à la note qu'au mot, qui module de manière inimitable, unique, identifiable au premier souffle ses humeurs, ses couleurs, ses accents, rescapée d'une longue tradition de troubadours si enracinée dans la culture française, que toute reprise de son repertoire en détruit inévitablement la fluidité.

Tant une chanson de Brel, on peut la malaxer, la triturer, la détraquer harmoniquement, en proposer une relecture radicale sans en perdre son essence primale, tant reprendre du Brassens est une vulgarité de l'esprit.

Lee Harvey Oswald a écrit:

Brassens c'est une telle écriture exacte fondée sur une conjonction élégante de la forme et du fond, aussi précis à la note qu'au mot, qui module de manière inimitable, unique, identifiable au premier souffle ses humeurs, ses couleurs, ses accents, rescapée d'une longue tradition de troubadours si enracinée dans la culture française, que toute reprise de son repertoire en détruit inévitablement la fluidité.

Tant une chanson de Brel, on peut la malaxer, la triturer, la détraquer harmoniquement, en proposer une relecture radicale sans en perdre son essence primale, tant reprendre du Brassens est une vulgarité de l'esprit.

Pas faux. Cela étant, ce qui m'intéresse en l'occurrence, c'est qu'un Américain (par ailleurs excellent musicien et songwriter de qualité) ait pu écouter Brassens, d'une part, et avoir envie de l'adapter, d'autre part.

La France est un pays tellement colonisé par les US qu'on imagine plus facilement un groupe de folklore auvergnat reprendre du Hank Williams que l'inverse.

Bon alors bravo d'avoir déniché cette reprise de Brassens, au delà des griefs que j'ai exprimés, c'est une vraie bizarrerie.
Sinon, pas un songwriter texan de ta connaissance qui aurait dans son répertoire des chansons de Léo Ferré...?